[가사해석] 네가 없을땐 119를 불러줘 / 세븐틴 - Darl+ing (세븐틴 달링)

 

Darl+ing

아티스트

세븐틴 (SEVENTEEN)

앨범

SEVENTEEN 4th Album 'Face the Sun'

발매일

1970.01.01

 

 

 

You know without you I'm so lonely

네가 없으면 난 너무 외로워

When you're not here 911 calling

네가 없을 때 난 119를 불러

Into your heat again I'm diving

너의 마음속으로 난 또 뛰어들래

Darling you Darling you baby

 

Fighting round in circles

where is the way out'

출구가 어딘지도 모른 채 다투고 있어

 

Cause I know that

our love was hotter than the sun

우리의 사랑은 태양보다 뜨거웠던 걸 아니까

Yeah the taste of this tequila

I'm drinking now

그래, 지금 마시는 데낄라는

 

Isn't bitter than my heart

내 상처에 비하면 쓴 것도 아니야

 

(If you know this)

I want to know our problem

blood type or DNA

난 너의 모든 문제, 혈액행,

아니 DNA까지도 궁금해

Friends see my feed and worry,

do you babe? Yeah

친구들은  내 피드를 보고 걱정하던데,

자기도 그래?

Been waiting for your call every night

매일 밤 너의 전화가 오길 기다렸는데

But I can't wait no more

더 이상은 못 참겠어

Dialing you-u-u, sorry darling you

미안, 내가 지금 전화를 걸게

 

You know without you I'm so lonely

네가 없으면 난 너무 외로워

When you're not here 911 calling

네가 없을 때 난 119를 불러

 

Into your heat again I'm diving

너의 마음 속으로 난 또 뛰어들래

Darling you Darling you baby

 

You know without you I'm so lonely

네가 없으면 난 너무 외로워

When you're not here 911 calling

네가 없을 때 난 119를 불러

 

Falling to you I'm always diving

영원히 너와 사랑에 빠질 거야

 

Darling you Darling you baby

 

 

Darling with me under the sun

태양 아래, 너와 나

 

I know that you're my one

네가 내 전부인 걸 알아

 

I don't wanna let you go

절대 널 보내고 싶지 않아

I can't think of being alone

혼자가 되는 건 상상할 수 없어

What am I supposed to do

내가 뭘 해야 될까?

And I gotta let you know

너에게 얘기하고 싶어

 

You got my heart like it's yours

나는 처음부터 네 것이었던 것 같다고

Don't wanna say goodbye

절대 이별을 말하고 싶지 않다고

 

(If you know this)

I want to know our problem

 blood type or DNA

난 너의 모든 문제, 혈액행,

아니 DNA까지도 궁금해

Friends see my feed and worry,

do you babe? Yeah

친구들은  내 피드를 보고 걱정하던데,

자기도 그래?

Been waiting for your call every night

매일 밤 너의 전화가 오길 기다렸는데

But I can't wait no more

더 이상은 못 참겠어

 

You know without you I'm so lonely

네가 없으면 난 너무 외로워

When you're not here 911 calling

네가 없을 때 난 119를 불러

 

Into your heat again I'm diving

너의 마음속으로 난 또 뛰어들래

Darling you Darling you baby

 

You know without you I'm so lonely

네가 없으면 난 너무 외로워

When you're not here 911 calling

네가 없을 때 난 119를 불러

 

Falling to you I'm always diving

영원히 너와 사랑에 빠질 거야

 

Darling you Darling you baby

 

 

I see you, you see me

내가 널 바라보고, 네가 날 바라볼 때

I care for you, you care for me

내가 널 아끼고, 네가 날 아낄 때

 

We can be all we need

우리는 그 자체로 완전할 거야

 

Promise

I won't take you for granted never

약속해 이 사랑을 당연한 것이라고 여기지 않을 거야

I'ma treat you better

(I'ma treat you better)

널 더 아끼고

I'ma see you better

(I'ma see you better)

더 사랑할게

So honey now come into my arms yeah

그러니까, 내 품으로 와서

 

Kiss me baby

날 꽉 안아줘

 

You know without you I'm so lonely

네가 없으면 난 너무 외로워

When you're not here 911 calling

네가 없을 때 난 119를 불러

 

Into your heat again I'm diving

너의 마음속으로 난 또 뛰어들래

Darling you Darling you baby

 

You know without you I'm so lonely

네가 없으면 난 너무 외로워

When you're not here 911 calling

네가 없을 때 난 119를 불러

 

Falling to you I'm always diving

영원히 너와 사랑에 빠질 거야

 

Darling you Darling you baby

 

 

---

 

 

핫한 아이유 달링도 추가합니다 🐻💖

 

 

이번 곡에서도 세븐틴 특유의 장점 "예쁜 말"이 잘 드러난 거 같아 좋아요.

이상한 말 섞지 않고 담백하게 사랑을 말할 수 있다는 게 매력이지 않을까 싶습니다.

 

원래 가사 해석을 쓸 땐 직역하려고 노력했는데 이번에는 의역을 많이 했습니다.

있는 그대로 옮기는 것보다 그냥, 직관적으로 이해하기 편하게 바꾸는 게 낫지 않을까 하는 마음으로요.

 

 

 

 

 

 

무단 사용 금지