[노래추천] 그니까, 우리는 세트 메뉴 같은 거잖아 : John K - Guitars and Drugs (가사해석)

 

 

Guitars and Drugs

아티스트

John K

앨범

Be Alright // U Sometimes

발매일

1970.01.01

 

 

 

"We go together like peace and love"

"우린 『사랑과 평화』 같은 거야"

 

 

힙하고 연기나는 노래라고 생각했는데 구구절절 사랑한다는 얘기였다.

그런데 대놓고 “사랑한다”고 하진 않고요, “우리는 세트 메뉴같은 거잖아”라고 3분 동안 구구절절 잔잔하게 말하는 노래.

한동안 또 이것만 들었습니다.

 

 

---

 

 

 

We go together like peace and love

우린 사랑과 평화 같은 거야

 

Windshields and bugs, like guitars and drugs

자동차 앞 유리에 작은 벌레처럼, 기타와 약처럼 함께야

 

We go together like sun and summer

우리는 여름과 태양같을 거야

 

Like dumb and dumber, like drums and drummers, ah

덤앤더머처럼, 드럼과 드러머처럼 말이야

 

If we ever break up

우리가 헤어진다면

 

I think the world would fall apart

아마 세상이 무너지지 않을까?

 

Every night I'd look up

내가 바라볼 밤 하늘은

 

To a sky without the stars

별 하나 없이 어둡지 않을까?

 

 

반응형

 

 

Last night I had a nightmare

어제는 낙하산 없이 추락하는

 

I was falling from the sky, no parachute

악몽을 꿨어

 

When I landed in the hospital

병원에 도착했을 때

 

The girl by my bedside wasn't you

내 옆에 있는 사람은 네가 아니었어

 

Woke up in a cold sweat terrified

식은 땀을 흘리며 일어났을 때

 

I swear tears 'bout to roll outta my eyes

거의 울 뻔했다고 맹세해

 

Ain't trying to live no other life

다른 인생은 살고 싶지가 않아

 

If I didn't have you, I'd die

네가 없으면 죽을 것 같거든

 

 

 

'Cause we go together like peace and love

아무래도 우린 사랑과 평화 같은 거니까,

 

Windshields and bugs, like guitars and drugs

자동차 앞 유리에 작은 벌레처럼, 기타와 약처럼 함께야

 

We go together like sun and summer

우리는 여름과 태양같을 거야

 

Like dumb and dumber, like drums and drummers, ah

덤앤더머처럼, 드럼과 드러머처럼 말이야

 

If we ever break up

우리가 헤어진다면

 

I think the world would fall apart 

아마 세상이 무너질거야

 

Every night I'd look up

매일밤 하늘은

 

To a sky without the stars

별 하나 없이 칠흙같이 어두울거야

 

You're the angel that I'd wished for

넌 내가 꿈꾸던 사람이야

 

Love everything about you and so much more

너의 모든 것을 사랑해 마지 않아

 

Tell me dreams are only pretend 

꿈은 그냥 꿈일거라고 얘기해 줘

 

'Cause I never wanna fall asleep again

왜냐면 난 다시 잠들지 않을 꺼니까

 

Woke up in a cold sweat terrified

식은 땀을 흘리며 일어났을 때

 

I swear tears 'bout to roll outta my eyes

거의 울 뻔했다고 맹세해

 

Thank God you were right by my side

네가 내 옆에 있음에 미치게 감사해

 

If I ever lost you I'd die

네가 없으면 죽을 것 같거든

 

 

 

'Cause we go together like peace and love

아무래도 우린 사랑과 평화 같은 거니까,

 

Windshields and bugs, like guitars and drugs

자동차 앞 유리에 작은 벌레처럼, 기타와 약처럼 함께야

 

We go together 

우린 하나야

 

like tick and tock

틱과 톡처럼

 

Like chips and guac, little kids and snot, ah

과카몰리에 칩스처럼, 아이의 콧물처럼

 

If we ever break up

우리가 헤어진다면

 

I think the world would fall apart 

아마 세상이 무너질거야

 

Every night I'd look up

매일밤 하늘은

 

To a sky without the stars

별 하나 없이 칠흙같이 어두울거야

 

We go (we go), we go (we go)

We go (together like)

We go (we go), we go (we go)

We go (together like)

 

We go together like wine and truffles

우리는 와인과 트러플처럼

 

Like baths and bubbles, like blankets and cuddles

목욕과 거품처럼, 담요와 포옹처럼 하나잖아

 

Yeah, we go together like freckles on cheeks

그래, 우린 볼에난 주근깨처럼,

 

Like pizza and wings, like kings and queens, yeah

치킨에 피자처럼, 왕과 여왕처럼 하나야

 

 

If we ever break up

우리가 헤어진다면

 

I think the world would fall apart 

아마 세상이 무너질거야

 

Every night I'd look up

매일밤 하늘은

 

To a sky without the stars

별 하나 없이 칠흙같이 어두울거야

 

Together like

우리는...

 

---

 

 

진짜 어이없는 건 존케이가 피식대학 나온 것😯 더 어이없는 건 한국어 발음이 개 좋다는 것🥺

이거 보다가 Guitars and Drugs 뽕이 다시 차올라서 달밤에 적고 갑니다.

내한공연은... 왜 항상 나 모르게 하는지...?