[가사해석] Savage Love (Laxed - Siren Beat) (BTS Remix) 가사/해석

 

 

Savage Love (Laxed - Siren Beat) (BTS Remix)

아티스트

Jawsh 685, Jason Derulo, 방탄소년단

앨범

Savage Love (Laxed - Siren Beat) [BTS Remix]

발매일

1970.01.01

Savage love

 

 

 

Savage love

Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
잔인한 사람, 누군가가 네 마음을 아프게 했니?


Lookin' like an angel, but you're savage, love
넌 천사같아 보이지만 너무 잔인해


When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that
네가 나에게 입 맞출 때도 날 신경 쓰지 않는다는 걸 알아.
하지만 나는 여전히 필요해…

*don't give a fuck = I don't care at all
** don't give two fucks = I don't care at all*2

If I woke up without ya, I don't know what I would do
네가 없이 일어나면, 뭘 해야 될지 모르겠어.


Thought I could be single forever 'til I met you
너를 만나기 전까지 영원히 혼자였던 거 같아.


Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast
원래 이렇게 빨리 사랑에 빠지지는 않는데…


You got a way of keepin' me comin' back-to-back
너는 자꾸 나를 끌어당겨

직역) 너는 나를 계속해서 데려오는 법을 안다.
* back-to-back 연속해서

I just found out, the only reason that you lovin' me
근데 나를 만나는 유일한 이유가,


Was to get back at your ex lover but before you leave
전애인과 만나기 위해서라는 걸 알았어.
것도 나와 헤어지기 전에.

*이런 문장들은 다 앞에 주어가 빠졌다고 생각하면 됩니다.
-> It was to get back at your ex. (여기서 it은 위의 the only reason 정도겠죠?)

Usually I would never, would never even care
원래라면 정말이지, 눈곱만큼도 신경 쓰지 않았을 건데


Baby, I know she creepin', I feel it in the air

자기야, 난 네가 전애인 sns를 못 떠나는 걸 알아.
난 알 수 있어.

*creepin' :
The act of scrolling through pictures, wall-to-walls, videos, and general information on facebook profiles of people
whom one would not normally talk to in person.

Every night and every day (And every day)
매일매일


I try to make you stay, but you're...
너를 내 옆에 두려고 노력하지만…



Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin' like an angel, but you're savage, love
When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that


Your savage love
너의 잔인한 사랑


Your savage lo-lo-love
Your savage lo-lo-love
You could use me
'Cause I still want that

둠칫둠칫

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져


Every night, every day, I'm swept away by the waves
매일매일 난 파도에 휩쓸려


Don't know what I'm thinking (Can't get you outta my head)
나도 내가 무슨 생각하는지 모르겠어
(널 네 머릿속에서 내보낼 수가 없어)


내가 두려운 게 그대이든 그때이든
불같이 사랑할래, uh, 그댈 지금


Every night and every day
I try to make you stay, but you're...


Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin' like an angel, but you're savage, love
When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that
[Post-Chorus: Jason Derulo, Jung Kook]
Your savage love
Your savage lo-lo-love (Oh)
Your savage lo-lo-love
You could use me
'Cause I still want that, your savage love


(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la)
You could use me
(Ooh la-la-la-la)
Baby


Savage love (Oh, girl)
Did somebody, did somebody break your heart? (Break your heart)
Lookin' like an angel, but you're savage, love (Savage love, hey)
When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that

Your savage love (Savage love)
Your savage lo-lo-love (Your savage lo-lo-love)
Your savage lo-lo-love
You could use me
'Cause I still want that, your savage love





youtu.be/Fw4ubWQVjLM

 

방탄소년단 커버곡에 이어 원곡을 첨부하려고 했지만~
원곡은 뮤비가 후져서 가사버전으로 첨부합니다 🎵